-
1 repartir
v.1 to share out, to divide.repartió los terrenos entre sus hijos she divided the land amongst her childrenla riqueza está mal repartida there is an uneven distribution of wealth2 to deliver (entregar) (leche, periódicos, correo).repartimos a domicilio we do home deliveries3 to spread (esparcir) (pintura, mantequilla).4 to give out, to allocate (asignar) (trabajo, órdenes).5 to distribute, to deal out, to deal, to hand out.María reparte volantes Mary distributes fliers.María repartió el trabajo Mary distributed=apportioned the work load.El jugador repartió The player dealt.* * *1 (dividir) to distribute, divide, share out3 (comida) to hand out4 (naipes) to deal5 (distribuir) to spread out\repartir golpes to hit out* * *verb1) to deliver2) distribute3) divide, share4) deal* * *1. VT1) (=dividir entre varios) to divide (up), share (out)tendremos que repartir el pastel — we'll have to share (out) o divide (up) the cake
2) (=distribuir, dar) [+ correo, periódicos] to deliver; [+ folletos, premios] to give out, hand out; [+ naipes] to deal3) (=esparcir)hay guarniciones repartidas por todo el país — there are garrisons dotted about o spread about o distributed all over the country
2.See:* * *1.verbo transitivo1) <ganancias/trabajo> to distribute, share out2) <panfletos/propaganda> to hand out, give out; <periódicos/correo> to deliver; <cartas/fichas> to deal3) ( esparcir) to spread, distribute2.repartir vi (Jueg) to deal3.repartirse v pron to share out* * *= circulate, deliver, spread (over/throughout), hand out, apportion, share out, parcel out, space out, distribute, dish out.Ex. The discussions, debates, submissions and decisions of conferences are often printed and circulated to delegates and made available to other interested parties.Ex. You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.Ex. This should illustrate rather dramatically how failure to adopt a single well-defined form of name could spread entries throughout the alphabet.Ex. An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.Ex. However, procedures for apportioning collection budgets have not been designed specifically for the school context.Ex. Printing may occasionally have been split up in this way for the sake of speed, but it is more likely to have been done in order to share out work equitably between the members of a partnership.Ex. Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.Ex. The results of a study suggest that people remember more high school material when learning occurs spaced out over several years.Ex. A bulletin will be a printed list, or set list for consultation on a VDU, which is published and distributed to a number of users on a specific subject area, say, building products or cancer research.Ex. One has only to turn on the television to see that educated people still have little influence on the trash dished out to the uneducated masses.----* persona que reparte el trabajo = assigner.* repartir a diestro y siniestro = dish out.* repartir a manos llenas = dish out.* repartir dinero dadivosamente = shell out + money.* repartir la carga = spread + the load.* repartirse = spread over.* * *1.verbo transitivo1) <ganancias/trabajo> to distribute, share out2) <panfletos/propaganda> to hand out, give out; <periódicos/correo> to deliver; <cartas/fichas> to deal3) ( esparcir) to spread, distribute2.repartir vi (Jueg) to deal3.repartirse v pron to share out* * *= circulate, deliver, spread (over/throughout), hand out, apportion, share out, parcel out, space out, distribute, dish out.Ex: The discussions, debates, submissions and decisions of conferences are often printed and circulated to delegates and made available to other interested parties.
Ex: You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.Ex: This should illustrate rather dramatically how failure to adopt a single well-defined form of name could spread entries throughout the alphabet.Ex: An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.Ex: However, procedures for apportioning collection budgets have not been designed specifically for the school context.Ex: Printing may occasionally have been split up in this way for the sake of speed, but it is more likely to have been done in order to share out work equitably between the members of a partnership.Ex: Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.Ex: The results of a study suggest that people remember more high school material when learning occurs spaced out over several years.Ex: A bulletin will be a printed list, or set list for consultation on a VDU, which is published and distributed to a number of users on a specific subject area, say, building products or cancer research.Ex: One has only to turn on the television to see that educated people still have little influence on the trash dished out to the uneducated masses.* persona que reparte el trabajo = assigner.* repartir a diestro y siniestro = dish out.* repartir a manos llenas = dish out.* repartir dinero dadivosamente = shell out + money.* repartir la carga = spread + the load.* repartirse = spread over.* * *repartir [I1 ]vtA ‹ganancias› to distribute, share out; ‹trabajo› to share outla riqueza está mal repartida wealth is unfairly distributedrepartió el pastel entre los cuatro she shared the cake out o divided the cake up among the four of themB1 ‹panfletos/propaganda› to hand out, give out, distributela policía repartió golpes ( fam); the police hit o beat people2 ‹periódicos/correo› to deliver3 ‹cartas/fichas› to dealC (esparcir) to spread, distributerepartir el pegamento uniformemente por toda la superficie spread o distribute the glue evenly over the whole surface■ repartirvito deal¿a quién le toca repartir? whose turn is it to deal?, who's the dealer?to share outnos repartimos las ganancias/el trabajo we shared out the profits/the work* * *
repartir ( conjugate repartir) verbo transitivo
‹periódicos/correo› to deliver;
‹naipes/fichas› to deal
verbo intransitivo (Jueg) to deal
repartir verbo transitivo
1 (una tarta, los beneficios) to share out, US to divide up
2 (distribuir) to give out: repartían golosinas entre los niños, they were sharing out sweets amongst the children
repartió a sus hombres por el edificio, he spread his men out all over the building
repartieron programas a los asistentes, they handed out programmes to the audience
(un pedido, el correo) to deliver
3 (extender) to spread
4 Teat Cine to cast: hoy reparten los papeles, today they are doing the casting
5 Naipes to deal
' repartir' also found in these entries:
Spanish:
distribuir
- dividir
- propaganda
English:
apportion
- carve up
- cut
- deal
- deal out
- deliver
- dish out
- dispense
- distribute
- dole out
- even
- give out
- hand around
- hand out
- hand round
- issue
- portion out
- share out
- split up
- allocate
- allot
- divide
- dole
- give
- hand
- pass
- share
* * *♦ vt1. [dividir] to share out, to divide;repartió los terrenos entre sus hijos she divided the land amongst her children;la riqueza está mal repartida there is an uneven distribution of wealth2. [distribuir] [leche, periódicos, correo] to deliver;[naipes] to deal (out);repartimos a domicilio we do home deliveries;Famrepartió puñetazos a diestro y siniestro he lashed out with his fists in every direction3. [esparcir] [pintura, mantequilla] to spread;reparte bien la salsa pour the sauce evenly;4. [asignar] [trabajo, órdenes] to give out, to allocate;[papeles] to assign;nos vamos a repartir las tareas we're going to share the jobs out between us♦ vi[en juego de naipes] to deal;ahora reparto yo it's my turn to deal* * *v/t1 ( dividir) share out, divide up2 productos deliver3:* * *repartir vt1) : to allocate2) distribuir: to distribute, to hand out3) : to spread* * *repartir vb1. (dividir) to share / to share out2. (entregar papeles, etc) to hand out3. (correo) to deliver4. (naipes) to deal¿a quién le toca repartir? whose turn is it to deal?
См. также в других словарях:
Pedro de Valdivia — Saltar a navegación, búsqueda Pedro de Valdivia Pedro de Valdivia Óleo de Francisco Mandiola Biblioteca Nacional de Chile Conquistad … Wikipedia Español
